1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 "Dagli episodi precedenti..." 2 00:02:27,612 --> 00:02:29,719 Melt? 3 00:02:31,458 --> 00:02:34,027 Talila, dove sei? 4 00:02:36,882 --> 00:02:39,114 Melty?! 5 00:02:53,783 --> 00:02:56,905 Entra e uccidili tutti! 6 00:02:57,000 --> 00:02:59,826 Signore, lì ci sono donne e bambini. 7 00:03:00,018 --> 00:03:03,237 Non faccio mai niente Non lo chiedo due volte! 8 00:03:04,223 --> 00:03:06,603 Dai. 9 00:03:18,190 --> 00:03:21,264 TOLEDO 13° episodio 10 00:03:36,001 --> 00:03:40,656 Questa è una carneficina... Donne e bambini... 11 00:03:41,115 --> 00:03:43,467 Come ci perdonerà per questo? 12 00:03:43,649 --> 00:03:45,517 Allontanati. 13 00:03:45,617 --> 00:03:48,271 Passiamo. - Non puoi, allontanati! 14 00:03:52,100 --> 00:03:54,647 Lasciamo che quelle persone per collezionarli! 15 00:03:55,262 --> 00:03:58,974 Signore, il conte Miranda lo ha proibito. - Esegui l'ordine! 16 00:04:15,654 --> 00:04:19,442 È questo ciò che voleva? il tuo re, magistrato? 17 00:04:20,186 --> 00:04:24,691 È questa la pace che sei? così tanto da difendere? 18 00:04:25,423 --> 00:04:28,933 Tu e i cristiani siete responsabili di tutto! 19 00:04:29,796 --> 00:04:33,517 non dimenticarlo mai, perché stai sicuro che noi 20 00:04:34,152 --> 00:04:36,797 non lo faremo mai! 21 00:04:42,244 --> 00:04:45,654 È stato un atto crudele, che nemmeno le bestie commetterebbero. 22 00:04:46,245 --> 00:04:51,835 Donne e bambini uccisi e gettati via per strada come cani. E questo è il colpevole! 23 00:04:51,970 --> 00:04:55,444 Tu sei loro a sangue freddo ucciso, conta! 24 00:04:55,822 --> 00:04:57,946 Stavo solo eseguendo gli ordini del re. 25 00:04:58,081 --> 00:05:00,795 Mi ha chiesto di svuotare d�amiu ed è quello che ho fatto. 26 00:05:00,930 --> 00:05:04,548 Sai benissimo che non lo sono Volevo provocare una carneficina. 27 00:05:05,421 --> 00:05:08,902 Forse non c'era altro modo Sia fatta la tua volontà, Maestà. 28 00:05:08,937 --> 00:05:12,706 Nessuno di noi era lì. Neppure tu, Rodrigo. 29 00:05:18,376 --> 00:05:21,936 Hanno resistito, hanno usato la forza, 30 00:05:22,071 --> 00:05:25,233 ne attaccarono e ne ferirono uno dalla mia gente, signore. 31 00:05:25,368 --> 00:05:28,438 Dovevamo difenderci. - Da donne e bambini non protetti?! 32 00:05:28,573 --> 00:05:32,330 Sono stati loro ad approfittarne le sue mogli e i suoi figli come una tetta! 33 00:05:32,812 --> 00:05:36,616 L'unico colpevole di quegli omicidi sono musulmani stessi. 34 00:05:37,856 --> 00:05:39,948 Vostra Maestà... 35 00:05:40,315 --> 00:05:43,329 non c'era altro modo per farlo. 36 00:05:48,198 --> 00:05:50,353 Ok, signori... 37 00:05:51,193 --> 00:05:55,801 È stato terribile, ma ciò che è fatto è fatto. 38 00:05:56,068 --> 00:05:58,500 Adesso dovrebbe esserlo prepariamoci al peggio. 39 00:05:58,735 --> 00:06:01,286 I musulmani hanno ancora un rabbino. 40 00:06:01,837 --> 00:06:06,677 Non lo rilasceranno. - Rodrigo, provaci. 41 00:06:07,073 --> 00:06:09,161 E Abu Bark? 42 00:06:09,515 --> 00:06:12,840 Ti avverto che non lo farà sedersi con le mani giunte. 43 00:06:21,253 --> 00:06:23,395 Vostra Maestà... 44 00:06:23,885 --> 00:06:28,019 Lasciami preparare l'esercito che avrebbe messo in guardia Abu Bark. 45 00:06:38,901 --> 00:06:43,863 Vai avanti, Miranda. Fallo. 46 00:06:51,856 --> 00:06:54,489 "L'ultima battaglia" 47 00:06:54,663 --> 00:06:57,070 Ti ho detto di sì aiutare a uscire dal palazzo. 48 00:06:57,105 --> 00:06:59,464 Semplicemente non me l'hai detto come intende farlo? 49 00:06:59,499 --> 00:07:02,553 Il magistrato ha inviato soldati in ogni angolo di questo palazzo. 50 00:07:02,588 --> 00:07:06,232 E credimi, non ci deluderanno proprio così usciamo di qui. 51 00:07:36,569 --> 00:07:39,937 Non ho potuto farlo tutta la notte dormire. - Neanche io. 52 00:07:41,815 --> 00:07:45,542 Hai parlato con? tuo padre? - Oggi tu. 53 00:07:45,877 --> 00:07:48,034 È pazzesco, Martin. 54 00:07:48,520 --> 00:07:52,166 Partiremo oggi fuori da questa città, per sempre. 55 00:07:52,969 --> 00:07:56,066 Oppure hai cambiato idea? - Mai. 56 00:07:56,519 --> 00:07:58,728 Non potevo farlo. 57 00:08:03,189 --> 00:08:07,141 Devo rispondere ad alcune domande a palazzo. Ma tornerò per te. 58 00:08:07,885 --> 00:08:11,242 Nessuno e niente può sconfiggerci impedirci di lasciare Toledo. 59 00:08:29,845 --> 00:08:32,699 Hai visto Diana? - Non da ieri, signore. 60 00:09:45,583 --> 00:09:48,606 Non entrare più in questa stanza senza preavviso, principe. 61 00:09:48,741 --> 00:09:53,214 Hai paura che qualcosa venga rivelato inappropriato per la sua posizione, signora? 62 00:09:54,605 --> 00:10:01,757 Forse puoi dirmi qualcosa a riguardo dov'è una delle vostre dame? 63 00:10:03,681 --> 00:10:07,946 Diana. - Diana già molto tempo fa non è al mio servizio. 64 00:10:08,134 --> 00:10:10,111 Come sapete. 65 00:10:10,246 --> 00:10:12,837 Ciò non significa che non lo sai Cosa le è successo. 66 00:10:12,972 --> 00:10:16,947 Nessuno l'ha più vista da ieri. Non è nella sua stanza. 67 00:10:17,085 --> 00:10:20,408 Ma non indica nulla a lei che lascia il palazzo. 68 00:10:21,135 --> 00:10:23,260 Tranne... 69 00:10:24,342 --> 00:10:26,508 di questo. 70 00:10:28,067 --> 00:10:30,406 Era accanto al suo letto. 71 00:10:31,112 --> 00:10:34,393 Riesci a pensare da dove viene? 72 00:10:36,474 --> 00:10:39,063 Mi stai accusando di qualcosa? 73 00:10:39,094 --> 00:10:42,943 Diana è improvvisamente scomparsa. 74 00:10:43,609 --> 00:10:47,709 E tu sei una persona che ne guadagnerebbe di più. 75 00:10:48,747 --> 00:10:54,174 Da quando è stata espulsa dal gioco, non hai più nulla da temere. 76 00:10:54,431 --> 00:10:57,931 L'amante di tuo marito è scomparsa 77 00:10:58,232 --> 00:11:01,272 e il bambino che stava aspettando. 78 00:11:01,407 --> 00:11:04,727 Esci da questa stanza adesso! 79 00:11:30,061 --> 00:11:32,196 Diana è scomparsa. 80 00:11:33,534 --> 00:11:37,746 Penso che le sia successo qualcosa di strano. - E chi sospetta ci sia dietro? 81 00:12:51,847 --> 00:12:54,086 qualcuno può sentirmi? 82 00:12:55,384 --> 00:12:57,684 Aiuto! 83 00:12:58,530 --> 00:13:01,081 Aiuto! Aiuto! 84 00:13:18,996 --> 00:13:21,457 Qualcuno può sentirmi? 85 00:13:21,463 --> 00:13:23,977 Aiuto! 86 00:13:28,978 --> 00:13:32,989 Ti ho cercato tutta la mattina. - Vuoi qualcosa da me? 87 00:13:33,124 --> 00:13:36,088 Perché, nonostante la tua natura, così freddo per me? 88 00:13:36,203 --> 00:13:40,383 Conosci la risposta meglio di me. - Quanto durerà il tuo risentimento? 89 00:13:41,940 --> 00:13:44,503 Pensavo che mi avessi perdonato. 90 00:13:44,638 --> 00:13:47,478 Alcune cose sono difficili da dimenticare. 91 00:13:49,857 --> 00:13:51,686 Mi dispiace. 92 00:13:52,489 --> 00:13:55,758 Io... ero un codardo. 93 00:13:55,857 --> 00:13:58,029 e uno sciocco. 94 00:13:58,149 --> 00:14:01,223 Ma te l'ho già mostrato che sono cambiato. 95 00:14:08,222 --> 00:14:10,428 Ti amo. 96 00:14:10,663 --> 00:14:13,583 Farò qualsiasi cosa per renderti felice. 97 00:14:15,772 --> 00:14:17,984 Qualsiasi cosa... 98 00:14:20,395 --> 00:14:23,339 Non provi lo stesso per me? 99 00:14:23,474 --> 00:14:25,501 Ti credo. 100 00:14:25,868 --> 00:14:29,908 Ma a volte penso che adesso, quando siamo soli, dimmi tutto, 101 00:14:30,043 --> 00:14:33,476 ma non sono sicuro che lo faresti parlavano così davanti agli altri. 102 00:14:34,429 --> 00:14:38,393 E come posso convincerti? cosa vuole da me? 103 00:14:41,282 --> 00:14:45,147 La prova di cosa sia realmente provi per me. 104 00:14:45,275 --> 00:14:49,399 Qualcosa che dimostrerà che lo sei sei cambiato, che non sei più lo stesso. 105 00:14:50,489 --> 00:14:53,207 E poi mi perdonerai? 106 00:14:53,585 --> 00:14:58,055 Quello. Ti assicuro che tu allora non mi lamenterò più. 107 00:15:12,945 --> 00:15:15,423 Hai visto Fernando? Non si trova da nessuna parte. 108 00:15:15,558 --> 00:15:17,861 Non lo vedo da stamattina. - E dov'era allora? 109 00:15:17,896 --> 00:15:22,677 Vicino alla cucina, con un insegnante di scherma. Sembrava che stessero progettando qualcosa. 110 00:15:22,992 --> 00:15:25,450 Lasciò il palazzo. - Vedere una ballerina. 111 00:15:25,485 --> 00:15:28,126 L'insegnante di scherma lo ha aiutato. - Za�to bi to uradio? 112 00:15:28,161 --> 00:15:30,271 Sa che Fernando lo farà essere in pericolo. 113 00:15:32,734 --> 00:15:34,398 Martino! 114 00:15:52,622 --> 00:15:56,596 Da quando vedi un cristiano? 115 00:15:57,938 --> 00:16:00,323 Risposta! 116 00:16:13,855 --> 00:16:15,532 Padre... 117 00:16:36,279 --> 00:16:38,324 Pensavo che non sarebbe venuto. 118 00:16:38,359 --> 00:16:41,109 Finalmente ho liberato mio padre grazie per il tuo aiuto 119 00:16:41,144 --> 00:16:43,197 Non so come ringraziarti. 120 00:16:43,320 --> 00:16:46,175 Beh... mi piace mi viene in mente un modo. 121 00:16:53,037 --> 00:16:55,139 Meglio non qui. 122 00:16:55,274 --> 00:16:57,654 Lo so, molto più calmo posto, e lì... 123 00:16:57,839 --> 00:17:02,046 non c'è nessuno. - Noi due basteremo. 124 00:17:06,386 --> 00:17:08,715 Questo ti dà molto fastidio, vero? - SÌ. 125 00:17:13,562 --> 00:17:17,897 Uh, sei così forte! - Questo è il tuo merito. 126 00:17:19,313 --> 00:17:22,867 Beh, da quando siamo venuti qui, Vado a prenderci qualcosa da bere. 127 00:17:23,002 --> 00:17:25,640 Non abbiamo bisogno di niente da bere. - Dovrebbe. 128 00:17:26,192 --> 00:17:30,397 E durante quel periodo farà anche il bagno levati di torno... quell'odore di vino. 129 00:17:30,561 --> 00:17:32,814 Se non è un problema. 130 00:17:33,281 --> 00:17:36,382 Ok, questo lo tolgo l'odore del vino, ma tu... 131 00:17:36,417 --> 00:17:40,171 torna presto. - Te lo prometto. 132 00:18:05,359 --> 00:18:07,737 Ho parlato con i miei. 133 00:18:07,892 --> 00:18:10,948 Molti ebrei pensano lasciare la città. 134 00:18:10,983 --> 00:18:15,783 Non è il momento di arrendersi, Abraham. - E quando sarà? Quando saremo tutti morti? 135 00:18:17,696 --> 00:18:23,312 La mia gente è rimasta troppo a lungo espulso da vari luoghi. 136 00:18:26,564 --> 00:18:28,991 Tu... 137 00:18:30,573 --> 00:18:33,614 pensa anche lasciare Toledo. 138 00:18:35,782 --> 00:18:37,809 Rodrigo... 139 00:18:37,905 --> 00:18:41,827 Ho sempre creduto a quell'uomo dovrebbe morire in campagna 140 00:18:41,862 --> 00:18:44,214 in cui viene raccontata la storia la lingua di sua madre. 141 00:18:44,874 --> 00:18:50,395 Non voglio morire in territorio nemico paese, ma tra coloro che mi amano. 142 00:18:50,809 --> 00:18:52,804 Abramo... 143 00:18:52,998 --> 00:18:55,534 cosa vuoi da me? 144 00:18:56,478 --> 00:19:01,893 Cavolo, devi liberare il rabbino. - Non abbiamo iniziato noi! 145 00:19:01,928 --> 00:19:05,857 Il tuo re è responsabile per la morte di donne e bambini! 146 00:19:05,992 --> 00:19:10,187 Non è il momento di lamentarsi. - Per favore, ascoltami. 147 00:19:10,232 --> 00:19:13,745 Tu, come me, vuoi la pace, altrimenti non saremmo nemmeno qui. 148 00:19:15,266 --> 00:19:17,298 Continuare. 149 00:19:17,445 --> 00:19:20,602 Siamo ancora in tempo per fermarci questa follia da entrambe le parti. 150 00:19:20,737 --> 00:19:24,444 Ci sono persone che non vogliono la pace. -Abu Bark! 151 00:19:24,479 --> 00:19:27,331 E che dire del conte Miranda? e l'arcivescovo Oliva? 152 00:19:27,466 --> 00:19:30,388 Hanno parlato con il re e ho provato a ragionare con lui. 153 00:19:30,423 --> 00:19:34,726 Ma dovresti farlo anche tu lo stesso con Abu Barka. 154 00:19:35,367 --> 00:19:38,753 Non ci ascolterà nemmeno. 155 00:19:39,018 --> 00:19:43,660 Ma tu, Talik, da ragazza, forse lo farà. 156 00:19:48,563 --> 00:19:52,253 Ci proveranno. - Grazie. 157 00:20:02,261 --> 00:20:05,598 Rabbi... - Per l'amor di Dio! 158 00:20:08,070 --> 00:20:12,174 Il corpo del rabbino è stato trovato abbandonato tra il mercato e il monastero di Santa Domenica. 159 00:20:12,309 --> 00:20:17,276 Era un uomo selvaggio e la colpa è solo nostra. 160 00:20:18,569 --> 00:20:20,238 Na�a? 161 00:20:20,476 --> 00:20:24,820 È colpa nostra se lo sono I musulmani trattati come selvaggi? 162 00:20:26,552 --> 00:20:28,814 Dici sciocchezze. 163 00:20:29,368 --> 00:20:33,607 Sono stufo delle sue accuse, magistrato. 164 00:20:34,841 --> 00:20:40,096 Forse semplicemente non sei all'altezza. - Questo non è il momento per nuove divisioni. 165 00:20:40,159 --> 00:20:43,244 Dobbiamo difendere città e regno. Abbastanza! 166 00:20:43,419 --> 00:20:46,807 Gli ebrei chiedono giustizia. - E lo avrà! 167 00:20:47,510 --> 00:20:50,936 Te lo assicuro. - Come? 168 00:20:51,839 --> 00:20:55,187 Ancora più violenza? È questa la soluzione? 169 00:20:57,640 --> 00:21:01,382 Cos'era? Hai paura? 170 00:21:01,878 --> 00:21:04,513 Rodrigo, tu sei il magistrato della città. 171 00:21:04,648 --> 00:21:07,657 Sta a voi garantire la giustizia. 172 00:21:07,792 --> 00:21:11,600 Mi chiedi responsabilità, senza ascoltare il mio consiglio. 173 00:21:11,735 --> 00:21:14,598 Il tuo dovere è farlo esegui i miei ordini, 174 00:21:14,963 --> 00:21:18,552 e mio per prendere decisioni, Anche se hanno torto. 175 00:21:18,708 --> 00:21:23,207 È tempo di essere unici, a il magistrato mette in dubbio le tue decisioni. 176 00:21:25,486 --> 00:21:29,749 Penso che sia giunto il momento di scegliere un'altra persona di fiducia. 177 00:21:29,977 --> 00:21:33,277 Questo ti schiarirà la strada, non è vero? 178 00:21:36,811 --> 00:21:43,332 Rodrigo, non è il momento dei dubbi, sei con me o contro di me? 179 00:21:51,171 --> 00:21:53,447 Signore. - Parlare! 180 00:21:53,582 --> 00:21:57,075 Abu Bark e i suoi uomini si stanno avvicinando alla città. 181 00:22:05,399 --> 00:22:07,936 Aspettare! Dov'è il principe? - Non lo so. 182 00:22:08,059 --> 00:22:11,183 È stato visto l'ultima volta con te. Risposta! 183 00:22:26,392 --> 00:22:28,555 Tu sei l'uomo in nero! 184 00:22:32,811 --> 00:22:35,218 Arrestare quell'uomo! - Fermata! 185 00:22:58,651 --> 00:23:01,650 Dov'è il principe? Dove si trova?! 186 00:23:21,808 --> 00:23:25,943 stai bene? - Hanno preso Fernando in una trappola. 187 00:23:58,397 --> 00:24:02,288 Monika, la porta è chiusa a chiave. 188 00:24:03,447 --> 00:24:05,499 Monica! 189 00:24:21,255 --> 00:24:25,097 Monica! C'è qualcuno fuori?! Monica! 190 00:24:25,714 --> 00:24:28,105 qualcuno può sentirmi? 191 00:24:44,808 --> 00:24:47,814 Perché è così urgente? Cosa devi dirmi? 192 00:24:47,949 --> 00:24:53,119 Hanno ucciso l'uomo in nero? - Chi? - Il figlio del magistrato. 193 00:24:54,752 --> 00:24:59,869 Ha detto qualcosa prima di morire? - No. Non penso che sia niente. 194 00:25:00,053 --> 00:25:03,984 Teniamo imprigionato il principe Fernando la casa con cui se n'è andato con quella donna. 195 00:25:04,119 --> 00:25:08,492 E cosa aspetti ad ucciderlo? - Ci vuole la mano del boia. 196 00:25:08,627 --> 00:25:12,907 Non posso farlo, e non lo è qualcosa che possiamo fare così facilmente... 197 00:25:13,766 --> 00:25:17,684 a meno che tu non lo voglia Lo faccia personalmente, Arcivescovo. 198 00:25:21,085 --> 00:25:26,343 Penso che abbiamo un candidato migliore sporcarsi le mani in quel modo. 199 00:25:35,855 --> 00:25:38,226 Principe! 200 00:25:39,983 --> 00:25:42,002 Uscire! 201 00:25:48,428 --> 00:25:51,701 Nessuno sa niente di Diana! 202 00:25:53,303 --> 00:25:56,393 Cosa pensi che le sia successo? - Chi lo sa. 203 00:25:57,947 --> 00:26:01,083 Donne dal cuore volubile è difficile da prevedere. 204 00:26:01,218 --> 00:26:03,745 Le è successo qualcosa. - Forse, 205 00:26:03,880 --> 00:26:06,982 ma non è quello che dovrebbe essere dovresti essere preoccupato adesso. 206 00:26:07,117 --> 00:26:10,657 E cosa dovrebbe essere secondo te? - Il tuo futuro. 207 00:26:10,738 --> 00:26:14,022 Fernando è ancora vivo. - E con ogni minuto che passa 208 00:26:14,057 --> 00:26:17,946 diamo una possibilità al re cambiare il suo successore. 209 00:26:19,008 --> 00:26:22,663 Lo teniamo chiuso in una casa in città 210 00:26:22,962 --> 00:26:24,883 sperando nella sua fine. 211 00:26:25,089 --> 00:26:27,343 San�o... 212 00:26:27,670 --> 00:26:31,531 La gloria appartiene a coloro che la vogliono. 213 00:26:32,000 --> 00:26:36,713 È quello che sei sempre stato Voleva essere re! 214 00:26:37,926 --> 00:26:43,221 Non si può diventare re uccidendo suo fratello. 215 00:26:45,501 --> 00:26:49,078 Dovrebbero rinnovarsi un po' la tua conoscenza della storia. 216 00:26:49,213 --> 00:26:51,537 La gente ti ringrazierà. 217 00:26:51,572 --> 00:26:56,566 La storia ti guarderà favorevolmente sanno che hai fatto la cosa giusta. 218 00:26:57,707 --> 00:27:00,169 Fallo, principe. 219 00:27:06,644 --> 00:27:09,815 Il gioco è giunto alla fine. 220 00:27:09,908 --> 00:27:13,029 Non resta altro che sferra il colpo finale. 221 00:27:13,383 --> 00:27:16,643 Ma devi farlo da solo. 222 00:27:16,678 --> 00:27:19,759 Devi guadagnarti il tuo il diritto di essere re. 223 00:27:21,207 --> 00:27:25,596 Ma dov'è la ballerina? - L'unico sa dov'è Fernando. 224 00:27:25,748 --> 00:27:30,292 Deve averlo attirato nella trappola. - E se fosse da qualche parte in città? 225 00:27:33,276 --> 00:27:35,905 Dobbiamo dividerci per trovarla. 226 00:27:37,132 --> 00:27:39,357 Vai da questa parte. 227 00:27:51,863 --> 00:27:53,897 Lasciami andare! - Dov'è il principe? 228 00:27:54,032 --> 00:27:56,060 Non so di cosa stai parlando. 229 00:27:56,235 --> 00:27:59,049 Lasciala andare! - Sono il figlio del magistrato. 230 00:27:59,084 --> 00:28:03,352 Se non me lo dice non ne uscirà vivo dalla città. - Ti avevo detto di lasciarla andare! 231 00:28:10,773 --> 00:28:14,990 Dov'è il principe? più passa il tempo, La sua vita è in pericolo maggiore. 232 00:28:15,125 --> 00:28:17,606 L'ho semplicemente convinto lasciare il palazzo. 233 00:28:17,641 --> 00:28:20,545 Chi ti ha chiesto di farlo? Risposta! 234 00:28:21,950 --> 00:28:26,235 Conte Miranda e Arcivescovo Oliva. 235 00:28:28,376 --> 00:28:31,696 Mi hanno detto che se non l'avessi fatto, mio padre pagherà per questo. 236 00:28:31,731 --> 00:28:34,625 E non avevo scelta, Lo giuro. Lo giuro. 237 00:28:36,559 --> 00:28:39,024 E dove l'hai portato? 238 00:28:59,712 --> 00:29:02,395 Abu Bark arriverà presto. 239 00:29:03,380 --> 00:29:07,817 È stato un errore quello che siamo mandò Miranda alla moschea. 240 00:29:08,505 --> 00:29:10,492 lo so 241 00:29:10,798 --> 00:29:14,009 ma ora non è il momento di dispiacersi 242 00:29:14,350 --> 00:29:17,234 per le decisioni passate. - Lo conosci. 243 00:29:17,369 --> 00:29:20,556 Davvero non hai parlato questo risultato? 244 00:29:20,636 --> 00:29:22,345 Rodrigo... 245 00:29:24,353 --> 00:29:30,347 Pensa davvero che io... lo volessi conflitto tra cristiani e musulmani? 246 00:29:32,548 --> 00:29:34,810 Voglio dire... 247 00:29:36,070 --> 00:29:39,465 Ci penso da un po' non segui il mio consiglio. 248 00:29:39,540 --> 00:29:45,332 Che anche tu prendi decisioni sbagliate con loro metti in pericolo la pace del regno. 249 00:29:47,534 --> 00:29:52,517 C'è altro, signor magistrato? 250 00:29:54,032 --> 00:29:55,976 SÌ. 251 00:30:00,991 --> 00:30:03,462 Diana è scomparsa. 252 00:30:03,572 --> 00:30:06,365 E nessuno sa niente di lei. 253 00:30:06,887 --> 00:30:12,553 E sono sicuro che sia così c'è qualcuno dietro. 254 00:30:14,232 --> 00:30:18,854 Anche tu hai un dubbio. 255 00:30:19,601 --> 00:30:23,624 Forse posso aiutarti in questo. 256 00:30:24,280 --> 00:30:28,404 Non c'è nessuno in questo regno 257 00:30:28,505 --> 00:30:34,086 chi vuole di più di Diana scomparendo da me. 258 00:30:37,226 --> 00:30:40,697 Pensi che l'abbia uccisa? 259 00:30:42,508 --> 00:30:45,074 Tu? 260 00:30:46,706 --> 00:30:48,945 No. 261 00:30:49,127 --> 00:30:51,440 Ti basta? 262 00:30:52,852 --> 00:30:55,312 Giuramelo. 263 00:30:58,772 --> 00:31:04,928 Rodrigo, è molto pericoloso forzare il monarca a giurare... - Giura! 264 00:31:11,277 --> 00:31:14,983 Giuro che non c'entro niente 265 00:31:15,118 --> 00:31:20,027 Cosa sarebbe potuto succedere a Diana? 266 00:31:22,783 --> 00:31:25,489 Soddisfatto? 267 00:31:27,681 --> 00:31:30,822 Quando tutto questo sarà finito, 268 00:31:32,114 --> 00:31:36,823 lascerà il suo la posizione del magistrato 269 00:31:39,081 --> 00:31:43,889 e lasciare Toledo per sempre. 270 00:31:49,018 --> 00:31:51,337 Rodrigo, 271 00:31:53,038 --> 00:31:56,103 Non so proprio perché... 272 00:31:56,693 --> 00:31:59,080 Non ho ordinato... 273 00:31:59,925 --> 00:32:02,374 da eseguire immediatamente... 274 00:32:02,768 --> 00:32:05,861 sul posto. 275 00:33:01,122 --> 00:33:03,729 Mi hai chiuso qui? 276 00:33:04,052 --> 00:33:07,750 Volevo qualcuno per te un posto migliore, fidati di me. 277 00:33:07,868 --> 00:33:11,409 Ma la mia scelta era limitata. 278 00:33:12,058 --> 00:33:13,876 Diana... 279 00:33:14,552 --> 00:33:17,575 ti sei trasformato in una vera tentazione. 280 00:33:17,820 --> 00:33:22,416 Era solo questione di tempo quando Qualcuno proverà a rimuoverti per sempre. 281 00:33:24,128 --> 00:33:29,485 E dovrei esserti grato Perché mi hai imprigionato qui, arcivescovo? 282 00:33:32,883 --> 00:33:35,980 Ti sto salvando la vita. 283 00:33:36,869 --> 00:33:41,797 Mi stanno cercando a palazzo. Si renderà conto che me ne sono andato. - Chi?! 284 00:33:43,532 --> 00:33:49,477 La regina ti odia, San�o ti disprezza, e il re celebra la tua scomparsa. 285 00:33:49,919 --> 00:33:53,764 Onestamente, penso che questa ricerca non sarà particolarmente esaustivo. 286 00:34:01,174 --> 00:34:03,650 Perché lo stai facendo? 287 00:34:03,685 --> 00:34:05,906 Lo sai... 288 00:34:05,941 --> 00:34:11,505 le persone sono pronte a tutto pur di respirare aria almeno per un altro minuto. 289 00:34:14,231 --> 00:34:18,553 Rubare, uccidere... 290 00:34:22,715 --> 00:34:25,356 Sì, vendite ancora più lunghe. 291 00:34:27,134 --> 00:34:30,132 Cosa dovrei fare? per salvarle la vita? 292 00:34:36,101 --> 00:34:39,015 Ho una proprietà vicino a Valencia. 293 00:34:40,806 --> 00:34:43,894 Potrebbe andare lì e dare alla luce tuo figlio. 294 00:34:46,906 --> 00:34:49,847 Verrò a trovarti spesso. 295 00:34:50,357 --> 00:34:52,917 Mi occuperei del bambino. 296 00:34:53,490 --> 00:34:56,869 Mi assicurerei che vi abbia accesso al sacerdozio, se vuole. 297 00:34:58,405 --> 00:35:01,087 Potrei? dovrei tornare più tardi? 298 00:35:05,523 --> 00:35:08,957 A quanto pare no, Diana. 299 00:35:10,539 --> 00:35:13,401 Questo è il prezzo che deve pagare. 300 00:35:18,968 --> 00:35:21,846 Non è l'unico prezzo, vero? 301 00:35:24,200 --> 00:35:29,753 Quando vieni a trovarmi, devo essere il tuo amante, vero? 302 00:35:32,055 --> 00:35:34,480 Naturalmente sì. 303 00:35:43,469 --> 00:35:47,986 Pensaci, ma questa è la tua unica opzione. 304 00:36:13,748 --> 00:36:18,709 Mio Dio, quando penso che lo siamo vieni in questa città per essere sicuro! 305 00:36:18,844 --> 00:36:21,829 Andiamo al palazzo, Elvira. Saremo al sicuro lì. 306 00:36:22,003 --> 00:36:24,664 Ma papà l'ha ordinato lasciamo la casa chiusa. 307 00:36:27,653 --> 00:36:29,632 Attento, figliolo. 308 00:36:36,010 --> 00:36:39,117 Chi è? - Un messaggio dal palazzo. 309 00:36:47,180 --> 00:36:50,014 È una lettera di Umberto de Miranda. 310 00:36:53,754 --> 00:36:56,012 Non è quello che pensa. 311 00:36:56,342 --> 00:37:00,364 E allora cos'è? - Cristobal, non può quindi parla con Blanka! 312 00:37:00,399 --> 00:37:03,880 Anche se siete cresciuti insieme, lo è la tua amante e tu devi rispettarla. 313 00:37:04,006 --> 00:37:09,701 Non dimenticarlo. - Perdonami. Non accadrà più. 314 00:37:15,477 --> 00:37:18,859 L'hai trovato? - So dove è rinchiuso. 315 00:37:27,461 --> 00:37:30,456 Fino a quando mi credi? tienilo chiuso qui, padre? 316 00:37:30,591 --> 00:37:36,471 Sa che la nostra legge è molto più severa punizione per quello che hai fatto, Fatima. 317 00:37:36,506 --> 00:37:39,976 Dovrei esserne felice non hai ordinato che mi frustassero? 318 00:37:40,060 --> 00:37:43,363 Non capisci cosa hai fatto? 319 00:37:44,177 --> 00:37:47,300 Hai disonorato questa casa! 320 00:37:48,385 --> 00:37:53,117 Se lo scopri, mai non potrà sposarsi! 321 00:37:53,252 --> 00:37:56,689 Ti sei rovinato la vita! - Questo non è importante per me! 322 00:37:57,460 --> 00:38:00,556 E ci hai pensato? su di me. Sono un falso. 323 00:38:00,794 --> 00:38:03,795 La tua promessa compromette la mia posizione. 324 00:38:03,973 --> 00:38:07,851 Potrei perdere tutto potrebbero cacciarmi da questa città 325 00:38:11,347 --> 00:38:15,057 se non ti rinnego pubblicamente. 326 00:38:16,615 --> 00:38:20,033 Padre... - Hai messo in pericolo tutto, 327 00:38:20,168 --> 00:38:25,787 trovare una famiglia, la nostra posizione, il nostro onore. 328 00:38:26,329 --> 00:38:29,533 Tu e il tuo egoismo. 329 00:38:30,292 --> 00:38:33,261 Non sembra capire. 330 00:39:16,582 --> 00:39:19,068 Fratello... 331 00:39:34,134 --> 00:39:37,389 È successo qualcosa? -Umberto de Miranda! 332 00:39:41,852 --> 00:39:44,546 Hai scritto tu questa lettera? 333 00:39:47,958 --> 00:39:51,533 Vostra Maestà... - Rispondi! È tuo? - SÌ. 334 00:39:53,260 --> 00:39:57,924 Ma è una questione personale. - No, quando licenzia una delle mie signore. 335 00:39:59,703 --> 00:40:01,777 leggilo! 336 00:40:14,596 --> 00:40:18,701 Mi dispiace di esserlo ti ha accusato falsamente. 337 00:40:19,270 --> 00:40:21,818 Non ti sento, Umberto. 338 00:40:28,894 --> 00:40:32,073 Mi dispiace di esserlo ti ha accusato falsamente. 339 00:40:33,100 --> 00:40:38,425 E lo ha incoraggiato ad espandersi false voci su di te. 340 00:40:44,985 --> 00:40:49,909 Sei un codardo. E il tuo comportamento non è degno di un nobile. 341 00:40:53,512 --> 00:40:56,483 Mi dispiace, Vostra Maestà. - Non basta combattere! 342 00:40:56,583 --> 00:40:59,703 Esigo che tu lasci la Corte! 343 00:41:01,168 --> 00:41:04,710 Non ti voglio nemmeno nel mio vicino alle persone a me care. 344 00:41:21,138 --> 00:41:23,280 Abbastanza! 345 00:41:29,042 --> 00:41:31,017 È mio. 346 00:41:39,302 --> 00:41:42,789 Vigliacchi! Non se lo merita nemmeno per uccidermi�. 347 00:41:43,742 --> 00:41:47,016 Non importa come sia morire, fratello. - No. 348 00:41:47,160 --> 00:41:50,624 È importante perché quando muore, questa è l'unica cosa che ti resta. 349 00:41:53,351 --> 00:41:55,156 Fermata! 350 00:42:13,642 --> 00:42:15,933 Lasciali andare. 351 00:42:17,124 --> 00:42:19,389 Lasciali andare. 352 00:42:21,127 --> 00:42:24,457 Volevano ucciderti. Non meritano la tua misericordia. 353 00:42:25,788 --> 00:42:28,588 Non posso guardare la morte di suo fratello. 354 00:42:31,506 --> 00:42:33,897 Mi hai salvato di nuovo la vita. 355 00:42:34,955 --> 00:42:37,044 Un'altra volta. 356 00:42:39,735 --> 00:42:42,125 Mio padre deve sapere tutto questo. 357 00:42:51,021 --> 00:42:56,055 Possiamo ancora fermare questa guerra. - Mi chiedi di essere trattenuto. 358 00:42:56,375 --> 00:42:58,802 Hai visto cosa sono fatto con la nostra moschea. 359 00:42:58,837 --> 00:43:01,376 Pensa a tutta la gente chi potrebbe morire. 360 00:43:01,411 --> 00:43:04,511 Pensa agli insulti che i cristiani hanno inflitto ad Allah. 361 00:43:04,760 --> 00:43:07,651 Ricorda che sei un impostore. 362 00:43:08,832 --> 00:43:11,592 Non dimenticare i tuoi obblighi. - Signore. 363 00:43:58,365 --> 00:44:01,219 Mi fa male vederti così. 364 00:44:18,677 --> 00:44:21,619 Sarebbe così facile falla finita, Diana. 365 00:44:21,754 --> 00:44:24,827 Stavo pensando al tuo offerta, arcivescovo. 366 00:44:26,500 --> 00:44:30,772 Accanto a me, non vorrai niente mi manchi, né tu né tuo figlio. 367 00:44:38,000 --> 00:44:40,812 Il prezzo che ti serve pagare è troppo alto. 368 00:44:43,230 --> 00:44:45,545 Non sarò mai il tuo amante. 369 00:44:45,635 --> 00:44:49,002 Non ti lascerò toccare né stare vicino a mio figlio. 370 00:44:49,137 --> 00:44:51,453 Mi fai schifo. 371 00:44:52,766 --> 00:44:55,433 Allora nessuno di voi vivrà. 372 00:44:55,568 --> 00:44:58,962 Dovrai convivere con quel senso di colpa. Un giorno lo pagherai. 373 00:44:59,097 --> 00:45:03,741 Torna in te, Diana. Se non perché te stesso, poi per tuo figlio. 374 00:45:04,024 --> 00:45:07,031 Lo giudicheranno in questo modo? 375 00:45:08,023 --> 00:45:10,246 Lo uccide. 376 00:45:10,764 --> 00:45:13,077 Sa che lo sta uccidendo? 377 00:45:54,712 --> 00:45:56,638 Arrivederci. 378 00:46:39,359 --> 00:46:42,474 Mi hai ingannato! 379 00:46:43,700 --> 00:46:48,266 Mi hai guidato per tutto questo tempo pensare che mi perdonerai. 380 00:46:48,466 --> 00:46:51,248 Non potrei mai farlo. - Mi hai umiliato! 381 00:46:51,383 --> 00:46:55,505 Hai fatto lo stesso con me! Non l'ho fatto orgoglioso, ma almeno avevo un motivo! 382 00:46:55,822 --> 00:46:57,803 E tu? 383 00:46:58,293 --> 00:47:00,296 Ti amo. 384 00:47:01,644 --> 00:47:04,330 Non hai idea di cosa stai parlando. 385 00:47:04,475 --> 00:47:07,987 Dovresti rinascere per capire il significato di quella parola. 386 00:47:12,145 --> 00:47:14,197 Lasciala andare! 387 00:47:14,657 --> 00:47:17,309 Ho detto di lasciarla andare�! 388 00:47:34,972 --> 00:47:36,905 Calmati. 389 00:47:37,662 --> 00:47:39,988 Il re deve saperlo immediatamente. 390 00:47:41,673 --> 00:47:43,754 Quello che è successo? 391 00:47:48,107 --> 00:47:52,354 Ne è sicuro, magistrato? - Abu Bark è sposato con Miranda. 392 00:47:52,489 --> 00:47:55,597 Li ho visti personalmente, Vostra Maestà. 393 00:47:55,732 --> 00:48:00,302 Fin dall'inizio il Conte Miranda e l'Arcivescovo Oliva cospira per distruggere la pace. 394 00:48:00,619 --> 00:48:04,928 E la costruzione di questa cattedrale è giusta era la scusa di cui avevano bisogno. 395 00:48:05,077 --> 00:48:08,011 Non è successo niente È stata una coincidenza, Vostra Maestà. 396 00:48:08,126 --> 00:48:12,851 Attacchi a Rabbi, truppe Abu Barche che si avvicinano alla città, 397 00:48:12,986 --> 00:48:16,427 erano sempre loro dietro a tutto questo. 398 00:48:16,562 --> 00:48:20,138 Né erano una coincidenza attacchi a tuo figlio minore. 399 00:48:20,388 --> 00:48:23,094 Si tratta di un insegnante di scherma. 400 00:48:23,220 --> 00:48:27,314 Era un uomo vestito di nero che stava cercando di uccidere Fernando. 401 00:48:27,481 --> 00:48:30,006 Insegnante di scherma ha portato Miranda. 402 00:48:30,209 --> 00:48:36,210 Miranda e l'arcivescovo Oliva lo sono complottando per uccidere tuo figlio. 403 00:48:38,451 --> 00:48:40,439 E mio fratello... 404 00:48:40,898 --> 00:48:43,883 anche lui faceva parte di quella cospirazione. 405 00:48:44,011 --> 00:48:48,574 Cospirazione con lo scopo di Ha portato San�o al trono 406 00:48:48,747 --> 00:48:55,709 e per distruggere la pace tra loro Cristiani, musulmani ed ebrei. 407 00:48:55,963 --> 00:49:01,517 È scandaloso! Cosa dobbiamo fare, magistrato? 408 00:49:15,941 --> 00:49:21,519 Sancio di Castiglia, sei arrestato in nome del re. 409 00:49:25,658 --> 00:49:29,024 Il re ordinò per arrestarci! Fuggire! 410 00:49:56,785 --> 00:49:59,409 Ti arresto in nome del re! 411 00:50:28,359 --> 00:50:30,177 Fermata! 412 00:51:14,007 --> 00:51:16,645 Abu Corteccia, sei arrestato in nome del re! 413 00:51:16,780 --> 00:51:19,317 Non ricevo ordini del tuo re. 414 00:51:19,378 --> 00:51:22,518 I musulmani insorgeranno in armi contro di te. 415 00:51:22,653 --> 00:51:26,219 Non lo farà. Talik li mangerà convincerli a mantenere la pace. 416 00:51:26,354 --> 00:51:28,477 Non ci sarà alcuna guerra. 417 00:51:29,828 --> 00:51:32,058 È tutto finito. 418 00:51:32,173 --> 00:51:34,923 E' il momento di regolare i conti. 419 00:51:35,249 --> 00:51:37,486 Cerca nel suo ufficio! 420 00:51:50,142 --> 00:51:53,345 Padre, ti cercano per tutto il palazzo! - Dobbiamo scappare. 421 00:51:53,489 --> 00:51:56,145 Hanno arrestato l'arcivescovo e Principe San�a. che cosa sta accadendo? 422 00:51:56,280 --> 00:51:59,463 Non ho tempo per le spiegazioni. Andiamo! - Non scapperò! 423 00:51:59,511 --> 00:52:02,431 Non ho fatto niente, padre. - Maledetti sciocchi! 424 00:52:02,595 --> 00:52:04,948 Sai cosa succederà? con te se resta�? 425 00:52:04,983 --> 00:52:07,540 Non sei mai stato coraggioso non fingere adesso�. 426 00:52:07,586 --> 00:52:09,911 Non mi hai mai nemmeno lasciato andare per mostrarmi! Mai! 427 00:52:09,946 --> 00:52:13,331 Ti sei presentato con una giovane donna con il kr�marka che hai violentato. 428 00:52:13,432 --> 00:52:15,624 Finirebbe sul patibolo se non fosse stato per me. 429 00:52:15,725 --> 00:52:18,687 Forse sarebbe meglio, padre. Adesso non sono nessuno e niente. 430 00:52:18,822 --> 00:52:22,232 So già che lo sei umiliata la figlia del magistrato. 431 00:52:22,547 --> 00:52:27,490 E quello è mio figlio? Debole� quale si lascia umiliare da una donna? 432 00:52:27,525 --> 00:52:31,374 Ti ho detto di sì una volta Miranda si inginocchia solo davanti a Dio. 433 00:52:31,509 --> 00:52:34,066 Stai zitto. - Adesso lo so tu non sei Miranda. - Stai zitto! 434 00:52:34,209 --> 00:52:38,698 Non sei nessuno! Se non fosse per me varrebbe meno dalla terra che calpestiamo! - Stai zitto! 435 00:52:39,002 --> 00:52:43,519 Sei come tua madre, come quello codardo e debole! 436 00:52:44,163 --> 00:52:47,813 Avresti dovuto essere morto! - Padre! 437 00:53:20,805 --> 00:53:24,723 Perdonami. Padre, perdonami. 438 00:53:28,004 --> 00:53:31,045 No, figliolo... 439 00:53:33,511 --> 00:53:36,321 Perdonami. 440 00:53:48,058 --> 00:53:50,738 Padre, padre... 441 00:54:01,497 --> 00:54:03,618 Come sei entrato? 442 00:54:03,760 --> 00:54:07,360 Dovevo evitare gli stalker tuo padre, ma non credo che mi abbiano visto. 443 00:54:07,488 --> 00:54:11,835 Mio padre sa tutto. Abdul ti ha smascherato. E da allora mi ha tenuto chiuso in casa. 444 00:54:12,313 --> 00:54:14,304 Usciamo di qui. 445 00:54:15,365 --> 00:54:17,747 Non so se posso farlo. 446 00:54:25,656 --> 00:54:27,955 Quindi sei... 447 00:54:28,190 --> 00:54:32,284 quel cristiano che visita mia figlia. 448 00:55:16,239 --> 00:55:19,505 Amo Fatima e Mi importa solo di lei. 449 00:55:19,646 --> 00:55:21,728 Non potresti mai essere felice. 450 00:55:21,863 --> 00:55:24,848 Non qui a Toledo, ma forse da qualche altra parte. 451 00:55:24,983 --> 00:55:27,439 Trasformerà mia figlia al tuo amante? 452 00:55:27,603 --> 00:55:30,825 È questa la vita che vuole? - Voglio che sia felice! 453 00:55:31,864 --> 00:55:37,343 Vogliamo solo stare insieme. - Sarai pronto anche per quello? 454 00:55:37,702 --> 00:55:41,302 He'll throw out a name la sua famiglia nel fango! 455 00:55:41,437 --> 00:55:45,843 Non potrò più fingere! - Padre, non voglio farti del male. 456 00:55:45,925 --> 00:55:50,616 Questa è la vita! - Tuo padre, il magistrato, lo sa? 457 00:55:53,076 --> 00:55:56,896 Ha il coraggio di chiedere il mio figlia a scontrarsi con suo padre, 458 00:55:57,031 --> 00:56:00,023 and you are not able to do that with yours?! 459 00:56:00,181 --> 00:56:05,944 They will do it. Lo perdonerò per tutto in modo che potessi esserlo con Fatima. - Non ti lascerò andare! 460 00:56:06,357 --> 00:56:10,558 Sì, andiamo. Mi è piaciuto che ti piaccia o no, andiamo. 461 00:58:12,903 --> 00:58:14,780 Papà... 462 00:58:17,581 --> 00:58:20,021 Andrò con Martin. 463 00:58:22,919 --> 00:58:25,538 Mi dispiace molto cosa ti farà male 464 00:58:25,637 --> 00:58:28,728 ma questa è la mia vita e questa è la strada che sceglierò. 465 00:58:28,863 --> 00:58:31,738 E non voglio farlo sapendo che mi odierai. 466 00:58:32,501 --> 00:58:37,075 Se va con lui, Dovrò rinunciare a te. 467 00:58:38,480 --> 00:58:42,400 Lo so. - Non potrò mai vederti. 468 00:58:42,693 --> 00:58:46,062 Nemmeno da solo letto di morte. 469 00:58:46,341 --> 00:58:48,483 Lo so. 470 00:58:49,453 --> 00:58:51,403 Papà! 471 00:59:03,974 --> 00:59:06,944 Che Allah ti benedica allora! 472 00:59:59,070 --> 01:00:01,415 Fatima! 473 01:00:27,957 --> 01:00:31,610 Rogelio Esteban Oliva Ruiz, 474 01:00:32,119 --> 01:00:37,507 sei condannato per alto tradimento contro il tuo re legittimo. 475 01:00:38,413 --> 01:00:41,694 Il mio unico crimine è stato quello Ho cercato di servire Dio. 476 01:00:44,522 --> 01:00:46,987 Ci ho provato Il suo regno sulla terra 477 01:00:47,022 --> 01:00:50,259 non lasciarti contaminare dai miscredenti, contrario alla sua predicazione. 478 01:00:50,413 --> 01:00:52,708 E non ci sono riuscito. 479 01:01:24,191 --> 01:01:26,692 Hai qualcosa da dire? 480 01:01:26,827 --> 01:01:29,276 C'è qualcos'altro che vuoi che dica? 481 01:01:31,289 --> 01:01:34,385 Rendi il tuo più semplice coscienza, arcivescovo. 482 01:01:35,238 --> 01:01:39,998 Per favore! Per favore qualcuno mi aiuti! 483 01:01:47,448 --> 01:01:49,808 Per favore! 484 01:01:51,909 --> 01:01:55,506 Tutti i miei lavori dentro sono felici in questo mondo. 485 01:02:43,040 --> 01:02:47,835 Talik è riuscito a convincere i suoi. I musulmani non prenderanno le armi. 486 01:02:47,970 --> 01:02:50,851 Siamo alla morte di Abu Barka sfuggito al pericolo esterno. 487 01:02:51,423 --> 01:02:53,698 Oliva e Miranda sono morte. 488 01:02:54,178 --> 01:02:56,824 Rimani solo tu, Abramo. 489 01:02:57,791 --> 01:03:01,434 Con grande difficoltà ci sono riuscito Mantengo tutte le comunità ebraiche. 490 01:03:01,694 --> 01:03:04,436 La morte del rabbino è stato un duro colpo. 491 01:03:04,902 --> 01:03:07,859 Ma non ce l'abbiamo fatta nessun problema. 492 01:03:10,919 --> 01:03:13,763 Rodrigo, cosa ti succede? 493 01:03:14,193 --> 01:03:16,378 Mi gira la testa. - SÌ. 494 01:03:16,513 --> 01:03:18,913 La mia vista è sfocata. - Siediti qui. 495 01:03:20,989 --> 01:03:23,743 Ti sto trattenendo. Sedere. 496 01:03:24,256 --> 01:03:26,368 Calmati. 497 01:03:27,963 --> 01:03:32,152 Calmati. stai bene? - Sto bene. Sto bene. 498 01:03:39,517 --> 01:03:42,061 Chi ti ha fatto questo? 499 01:03:43,046 --> 01:03:45,046 Abu Corteccia... 500 01:03:45,447 --> 01:03:48,208 mi ha tagliato con un ago. 501 01:03:59,359 --> 01:04:03,963 Voglio dire... penso che tu sia tossico. 502 01:04:08,825 --> 01:04:11,430 Padre! Padre... 503 01:04:12,903 --> 01:04:16,364 Informa Blanka, Martin. - Chiamala, presto! 504 01:04:26,852 --> 01:04:29,347 Padre! 505 01:04:31,453 --> 01:04:35,755 Padre, no! - Non piangere, figlia, non piangere. 506 01:04:36,440 --> 01:04:39,188 Non voglio andarmene ti guardano così. 507 01:04:42,262 --> 01:04:44,181 mi dispiace... 508 01:04:44,687 --> 01:04:49,249 Mi dispiace di essere stato così severo verso di te. - Non lo sei mai stato. 509 01:04:50,274 --> 01:04:54,769 Non te ne ho mostrato la metà da quanto ti amo. 510 01:04:55,749 --> 01:04:58,635 Ne avevo bisogno lavorare molto, quindi. 511 01:05:00,664 --> 01:05:04,779 Sei la figlia migliore che potessi avere un padre potrebbe immaginare. 512 01:05:06,284 --> 01:05:11,944 Figliolo... parla. Non ti vedo bene. 513 01:05:16,334 --> 01:05:18,840 Martino... 514 01:05:18,940 --> 01:05:21,694 Ora deve stare attento a sua sorella. 515 01:05:22,562 --> 01:05:26,472 Lo fanno, padre. Faranno qualsiasi cosa Vuole essere orgoglioso di me. 516 01:05:26,572 --> 01:05:29,492 Sono già fiero di te. 517 01:05:29,844 --> 01:05:31,944 E sai cosa, 518 01:05:32,545 --> 01:05:36,345 sei molto migliore di me. Mi senti, Martin? 519 01:05:37,546 --> 01:05:40,046 Non provarci sii come me. Mai! 520 01:05:40,147 --> 01:05:42,810 Non commettere gli stessi errori. 521 01:05:44,961 --> 01:05:49,540 Trova la tua strada. Sii semplicemente te stesso. 522 01:05:50,072 --> 01:05:53,267 Il tuo cuore è nobile e coraggioso, 523 01:05:54,122 --> 01:05:56,692 lascia che ti guidi. 524 01:06:01,378 --> 01:06:03,700 E mai... 525 01:06:04,674 --> 01:06:08,154 non dubitarne mai tuo padre ti amava. 526 01:06:08,221 --> 01:06:10,713 Mai. 527 01:06:34,905 --> 01:06:37,137 Sei tu? 528 01:06:37,372 --> 01:06:39,725 Sì amore. 529 01:06:41,362 --> 01:06:46,583 Ti cercavo, Violante. Dobbiamo scappare. 530 01:06:47,160 --> 01:06:49,635 Scapperemo insieme. 531 01:06:52,562 --> 01:06:58,521 No... Non puoi sposarti per il re. Dobbiamo andare. 532 01:06:59,136 --> 01:07:01,443 Andremo insieme. 533 01:07:03,114 --> 01:07:05,344 Dove non possono trovarci. 534 01:07:05,545 --> 01:07:07,545 Scapperemo... 535 01:07:07,946 --> 01:07:11,146 e saremo felici, vero? - Certo, amore. 536 01:07:11,425 --> 01:07:13,572 Ovviamente. 537 01:07:17,717 --> 01:07:20,489 Sei così bella. 538 01:07:24,105 --> 01:07:26,049 Non lasciarmi solo. 539 01:07:26,484 --> 01:07:29,892 Non lasciarmi. - Non lo farò mai. 540 01:07:31,118 --> 01:07:36,608 Ho molto sonno. - Rilassati, ama, riposa. 541 01:07:38,042 --> 01:07:40,524 Non voglio lasciarti. 542 01:07:41,316 --> 01:07:45,916 Ci incontreremo di nuovo? - Sarò sempre con te, Rodrigo! 543 01:07:46,341 --> 01:07:48,424 Sempre! 544 01:07:48,903 --> 01:07:51,141 Sempre! 545 01:08:49,140 --> 01:08:53,372 Sappiamo che lo eravamo sull'orlo del collasso. 546 01:08:54,549 --> 01:08:58,443 A poche persone dobbiamo la nostra vita. 547 01:09:00,042 --> 01:09:02,142 Soprattutto... 548 01:09:02,943 --> 01:09:08,171 Don Rodrigo Pérez de Ayala, magistrato cittadino, 549 01:09:10,389 --> 01:09:14,659 al quale saremo debitori per sempre. 550 01:09:15,928 --> 01:09:19,145 Il modo migliore per ricordarlo e per onorarlo 551 01:09:19,246 --> 01:09:25,146 per continuare la lotta e il sogno che ha contribuito a creare, 552 01:09:26,947 --> 01:09:31,257 sulla vita comune di tre culture. 553 01:09:34,404 --> 01:09:41,370 E il figlio maggiore San�o fu ucciso la possibilità di diventare il mio erede 554 01:09:42,202 --> 01:09:45,210 ed espulso dalla Castiglia. 555 01:09:45,503 --> 01:09:51,065 Mio figlio Fernando... 556 01:09:51,984 --> 01:09:56,566 Sarà lui ad ereditare trono, dopo la mia morte. 557 01:09:58,529 --> 01:10:04,061 Continuerà a lottare per la pace, ne sarai responsabile. 558 01:10:04,902 --> 01:10:08,739 E oggi inizia la parte più difficile periodo della tua vita. 559 01:10:09,215 --> 01:10:15,138 Ma non sarà solo in questo, lo farà sostegno instancabile della Regina. 560 01:10:16,427 --> 01:10:22,747 Ha rinunciato a tutto adempirebbe al suo dovere 561 01:10:23,255 --> 01:10:26,998 e continuerà ad esserlo sia regina che madre. 562 01:10:30,168 --> 01:10:35,672 Ora ne inizia uno nuovo periodo per la città di Toledo. 563 01:10:36,972 --> 01:10:39,602 Dobbiamo continuare guardare avanti 564 01:10:39,703 --> 01:10:42,352 e non dimenticarlo abbiamo lasciato indietro 565 01:10:42,387 --> 01:10:46,500 perché grazie a quello siamo quello che siamo 566 01:10:46,820 --> 01:10:49,664 e cosa saremo in futuro. 567 01:11:05,431 --> 01:11:08,057 Dobbiamo davvero portare tutto questo? 568 01:11:08,204 --> 01:11:11,864 Non sappiamo in che condizioni si troverà la casa. Forse tutto è capovolto. 569 01:11:11,999 --> 01:11:15,329 Nessuno è entrato in casa da quando ci hanno attaccato... 570 01:11:16,880 --> 01:11:19,818 Musulmani. - Mi dispiace, figlia. 571 01:11:20,148 --> 01:11:22,352 Non la pensavo così. 572 01:11:27,302 --> 01:11:29,832 E' tutto? - Non c'è più niente da raccogliere. 573 01:11:29,908 --> 01:11:32,364 Abbiamo portato anche i semi dei frutti. 574 01:11:34,515 --> 01:11:36,419 Martino... 575 01:11:41,011 --> 01:11:43,486 La madre di tuo padre. 576 01:11:44,040 --> 01:11:46,991 Papà vorrebbe che lo indossassi. 577 01:11:57,121 --> 01:12:00,842 Pensavi che se ne sarebbe andato così�? Non dire addio... come Dio comanda. 578 01:12:00,977 --> 01:12:05,381 'ta 'e', ​​eravamo occupati. Come lo è il nostro futuro re. 579 01:12:07,182 --> 01:12:09,682 Martino, finalmente realizzare il sogno di suo padre 580 01:12:09,783 --> 01:12:11,983 e vivrai nella tua casa. 581 01:12:13,584 --> 01:12:16,779 Mi mancherai moltissimo. - Non saremo così lontani. 582 01:12:16,888 --> 01:12:19,178 Possiamo venire da te visitiamolo quando vogliamo. 583 01:12:19,313 --> 01:12:22,118 Non pensare che lo faranno liberarsi così facilmente. 584 01:12:30,697 --> 01:12:33,553 Andiamo, ragazzi, dovremmo andare. 585 01:12:33,688 --> 01:12:37,533 Verrà la notte, ma noi no non dobbiamo nemmeno lasciare la città. 586 01:13:25,270 --> 01:13:29,126 Le persone che non lo sanno il suo passato non conta niente. 587 01:13:29,161 --> 01:13:33,540 Noi siamo proprio questo quello che eravamo. 588 01:13:33,575 --> 01:13:37,425 Promettiamo di ricordarci sempre l'uno dell'altro, 589 01:13:37,460 --> 01:13:42,021 affinché nulla cada nell'oblio. 590 01:13:54,594 --> 01:14:00,594 FINE DELLA SERIE 591 01:14:01,594 --> 01:14:07,594 Traduzione ed elaborazione: Lepi Joni 592 01:14:10,594 --> 01:14:14,594 Tratto da www.titlovi.com